【ブログ】すみだ北斎美術館浮世絵版画実演の通訳を担当しました

2023年8月25日 2023年9月14日合同会社観光ラボ

合同会社観光ラボ

こんにちは。合同会社観光ラボの古屋です。

8月5日、東京都内の「すみだ北斎美術館」で開催されたアダチ版画の摺師による浮世絵版画の実演イベントに、英語解説担当として参加いたしました。
英語話者のみなさまにも木版画の摺工程をより深く理解していただけました。
https://hokusai-museum.jp/

約1時間にわたり、葛飾北斎の「神奈川沖浪裏」の復刻版画を摺る工程を実演。さらに、同研究所の理事による日本語解説つきという非常に豪華な内容。
私は解説と質疑の日英通訳を担当しました。
浮世絵は、色ごとに分かれた複数の版木を使い、和紙に色や線を重ねて作ります。
頭では理解していても、実際に目の前でその技を見ると、心に感動や驚きが湧き上がってきます。

今回参加した定員40名近くのお客様のうち、なんと約8割が外国人！
途中退室もなく、皆さん最後まで職人さんの動きに魅入り、説明にも熱心に耳を傾けていました。

普段からツアーでお世話になっているミュージアムで、このような日本文化の紹介のお手伝いができて、とても嬉しく思います。
すみだ北斎美術館さま、アダチ版画研究所さま、どうもありがとうございました。
外の日差しに負けないくらい熱量の高いイベントで通訳を務めることができ、大変光栄でした！